Literatura Překladatelský čtvrtek: Tady je všechno ještě možné

Bucheinband "Hier ist noch alles möglich" 2 © Nakladatelství Archa

Čt, 26.11.2020

Online

Online diskuse

Sem a tam. Překladatelský čtvrtek s Martou Eich (překladatelka), Terezou Semotamovou (moderátorka) a Janou Dušek Pražákovou (host).

V listopadovém vydání se budeme věnovat románu Tady je všechno ještě možné. Protagonistka debutového románu Gianny Molinari nechce mít lineární život, ale chce být součástí mnoha příběhů. Je to člověk, který chce víc a hledá v areálu téměř opuštěné továrny vlka. Marta Eich, Tereza Semotamová a Jana Dušek Pražáková diskutují o tom, jak nás jazyk románu informuje o jeho postavách a jaké výzvy byly v jeho překladu.

Diskutujte s námi na Zoomu:
link:  https://zoom.us/j/92435650086?pwd=WjNRYXhBSk9abEFRSS9qT0Vkbi9FUT09
ID: 924 3565 0086
Passcode: 298088

Autorka Gianna Molinari (*1988 v Basileji) studovala tvůrčí psaní na Švýcarském literárním institutu v Bielu a později moderní německou literaturu na univerzitě v Lausanne. Za ukázku z románové prvotiny Tady je všechno ještě možné jí byla roku 2017 v rámci literární soutěže Ingeborg Bachmannové v Klagenfurtu udělena cena 3sat a získala i řadu dalších významných ocenění.

Marta Eich překládá z němčiny. Po maturitě na Střední průmyslové škole grafické v Praze vystudovala bohemistiku a translatologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Věnuje se především překladům kunsthistorických publikací a současné německojazyčné prózy. Žíje v Berlíně.

Ve spolupráci s vydavatelstvím Archa.

Další akce ze série Překladatelský čtvrtek najdete zde.

Zpět