Vācu valodā sarakstīto grāmatu tulkojumi latviešu valodā
Atrasts tulkojumā

Atrasts tulkojumā. Vācu valodā sarakstīto grāmatu tulkojumi latviešu valodā

Projekta “Atrasts tulkojumā” centrā ir grāmatas, rakstnieki, tulkotāji, izdevēji un arī lasītāji. Iepazīstieties ar vācu valodā sarakstītās literatūras tulkojumiem latviešu valodā un to rašanās procesu. Atklājiet jaunas pasaules aktuālās, nesen un agrāk izdotās grāmatās. Vairāk par projektu.

Pasākumi
Izstāde "Deutsch→Latviski"
Raksti
Izstāde "No paša sākuma"
Tulkojumu datu bāze

Pasākumi

16.10.2019.
ü.t.t. – übersetzen, tulkot, translate
15:30 - 18:00
Goethe-Institut Riga, Rīga | Darbnīcas

02.10.
- 04.11.2019.
No paša sākuma
Goethe-Institut Riga, Rīga | Izstāde

24.10.2019.
„Beigās paliks tikai ciedri“, Pjērs Jaravans
18:00
Goethe-Institut Riga, Rīga | Lasījums

27.02.2020.
"Frontes", Leonhards F. Zeidls
18:00
Gētes institūts Rīgā , Rīga | Lasījums

Izstāde "Deutsch→Latviski"

Vācu valodā sarakstītot grāmatu tulkojumi latviešu valodā

Mainīgā tulkoto grāmatu izstāde

Pēdējos divdesmit gados no vācu valodas latviešu valodā tulkoto grāmatu izlase – daiļliteratūra, bērnu un jauniešu literatūra, kā arī nozaru literatūras grāmatas. To starp gan tikko kā klajā laistie izdevumi, gan arī tādi, kurus veikala plauktos vairs nevar atrast. Blakus tulkojumiem ir apskatāmi arī grāmatu oriģināli. Visas izstādes grāmatas tiek izsniegtas lasīšanai mājas.

Raksti

Vācu literatūra tika lasīta oriģinālā, tika publicēti arī tulkojumi

Tulkojumi
Ceļojums kultūrā – vācu literatūras tulkojumi Latvijā līdz 1990

Vācu valodas un kultūras ietekme un vieta mūsu – latviešu – kultūrtelpā pētīta visnotaļ plaši, tiesa, lielākoties ar atskatu senākā pagātnē.

Tulkojumi
Ceļojums kultūrā – vācu literatūras tulkojumi Latvijā mūsdienās

Atjaunotās neatkarības laika sākumposmā bija gan vecākās, gan jaunās paaudzes tulkotāji, kuri ar prieku uzsāka okupācijas laikā noklusētās vācu literatūras tulkošanu. Arī grāmatu apgādu vadība vācu literatūras izdošanā saskatīja pietiekami augstu komerciālo potenciālu.

Izstāde "No paša sākuma"

Aktuāla bērnu un jauniešu literatūras izlase

Ļabākais no pēdējos gados izdotā vienuviet - grāmatas, kuras izvēlējusies Inese Gallinga no Minhenes Jaunatnes bibliotēkas.

Tulkojumu datu bāze