Literatūra

Literatūra ir pasaules spogulis – tā paver jaunas perspektīvas, ļauj mums iejusties citu ādā, rosina fantāziju un liek aizdomāties. Mūsu piedāvājumu klāstā ir padomāts kā par bērniem un jauniešiem, tulkotājiem un izdevējiem, tā arī ikvienu literatūras interesentu.

Vispārīgi
Bērnu un jauniešu literatūra
Kriminālliteratūra
Komiksi
Piedāvājumi
Tulkošanas veicināšana

Vispārīgi

Vācijas Grāmatu balvu saņem Kim de l'Horizon

Kā rakstīt par cilvēkiem, kas savu identitāti nesaista ne ar vīriešu, ne sieviešu dzimti? To grāmatā „Blutbuch“ (Asins grāmata) parāda Kim de l'Horizon. Balvas pasniegšanas ceremonijā Kim noskuva kailu galvvidu un pateicās mammai.

Foto (Fragments): © William Minke / Rich Kids of Literature

Rich Kids of Literature
Provokācija un performances

Glābt mūsdienu literatūru – to ir apņēmusies Berlīnes domubiedru grupa „Rich Kids of Literature“. Kopš 2016. gada raibā rakstnieku, autoru un studentu grupa, izmantojot literatūras šovu un neatkarīgu izdevniecību, rūpējas, lai Vācijas literatūras ainavā nevaldītu pārlieks miers. Viņiem tika veltīts daudz uzmanības sociālajos medijos.

Labēji nacionālās kustības MVgida (Mēklenburga-Priekšpomerānija pret Vakareiropas islamizāciju) piekritēju demonstrācija 2015. gadā Šverīnē.

Valodas radikalizēšana
„Populistiski saukļi labāk iespiežas atmiņā“

Rakstnieks Lūkass Rīčels (Lukas Rietzschel) savā debijas romānā apraksta divu Austrumvācijā uzaugošu brāļu dzīvi bez perspektīvas un viņu radikalizēšanos. Intervijā viņš runā par populismu un valodas brutalitāti.

Vācijas Grāmatu balvas 2020 piešķiršana Annei Vēberei

Frankfurtes Grāmatu gadatirgus 2020
Anne Vēbere saņem Vācijas Grāmatu balvu

Annes Vēberes „Annete, varoņeposs“ Frankfurtes Grāmatu gadatirgus atklāšanā saņēma Vācijas Grāmatu balvu kā Gada romāns.

Pastkartes fons ar visur klātesošajām šausmām: dekorācijas Judītes Keras „Kad Hitlers nozaga rozā trusīti“ uzņemšanas laukumā.

Literatūra kino
Pelēki mākoņi traucas pāri jūrai

Romāni tiek ekranizēti kopš pašiem kino pirmsākumiem. Īsu brīdi pirms koronavīrusa krīzes pirmizrādi svinēja trīs ļoti atšķirīgas literatūras ekranizācijas: “Vācu valodas stunda”, „Narciss und Zeltamute“ un „Kad Hilers nozaga rozā trusīti”.

Literatūra
Vācu literatūra pēc 1989. gada

Rietumu un Austrumu sadursme Vācijā pēc 1989. gada noveda pie vēsturē vēl nepiedzīvotas notikumu attīstības: vienā un tajā pašā valstī pārklājās divi atšķirīgi laiki, un līdz ar to radās jauna vēstures apziņa. Piepeši atklājās, ka arī tagadne ir būvēta uz vulkāniska pamata un pakļauta visiem iespējamiem pārmaiņu vējiem.

Vairāk rakstu par literatūru

Bērnu un jauniešu literatūra

Tiešsaistes izstāde
No paša sākuma. Aktuālā vācu valodā sarakstītā bērnu un jauniešu literatūra.

Izstāde iepazīstina ar 15 bērnu un jauniešu grāmatām, kas ir iznākušas laikā no 2016. līdz 2018. gadam, to starpā bilžu grāmatas mazākajiem lasītājiem, romāni bērniem un jauniešiem, kā arī komikss.

Bērnu un jauniešu literatūra
Tu būsi tas, ko tu lasīsi?

Bērnu un jauniešu literatūrai ir jāpaver iespēju pasaule un jāsniedz laika garam atbilstošu ideālu, normu un vērtību tēlojums. Taču vai reizēm netiek pārspīlēts?

Stāstīt stāstus atbilstoši laika garam
Jaunas tendences vācu valodā sarakstītajā bērnu un jauniešu literatūrā

Vācu valodā sarakstītās bērnu un jauniešu grāmatas, ko piedāvā grāmatu tirgus, ir izteikti daudzveidīgas, un literārais piedāvājums – daudzkrāsains un augstvērtīgs. Uzziniet vairāk par aktuālajām tendencēm.

Aizvien vēl bilžu grāmatu tirgum ir grūtības ar grāmatām, kurās galvenajam varonim ir tumša ādas krāsa. Ceļš uz lielāku daudzveidību ir tulkojumu izdošana.

Bērnu un jauniešu literatūra
Citāds nekā pārējie

Bērnu grāmatas, cilvēkam pieaugot, veido viņa pasaules skatījumu. Tāpēc pēdējos gados no izdevniecībām tika pastiprināti prasīts, lai bērnu grāmatas atainotu sabiedrisko un kulturālo daudzveidību. Tomēr tas izdodas tikai atsevišķos gadījumos.

Brita Tekentrupa
Jūtīgums un lietišķība

„Daba un emocijas” viņai padodoties viegli, saka bērnu grāmatu ilustratore Brita Tekentrupa. Viņa labprāt zīmē kaut ko dziļu un pamatīgu, un ļoti svarīgs viņai ir līdzsvars starp lietišķumu un empātiju.

Nīkolauss Heidelbahs atskatās uz vairāk nekā četrdesmit gadu ilgu autora un zīmētāja karjeru.

Nīkolauss Heidelbahs
Nīkolauss Heidelbahs. Jautrais un briesmīgais bērnu pasaulēs

Nīkolausa Heidelbaha bilžu grāmatu varoņi nedzīvo krāsainā bērnu paradīzē, un arī viņi paši nav nevainīgi eņģelīši. Tāds ir Ķelnes autora stāstīšanas stils – attēlot gaišo un tumšo, gan tekstā, gan attēlos. Bērni ar to tiek galā, saka autors.

Kriminālliteratūra

Vācu kriminālliteratūra
Tumšās naktis. Vācu kriminālromāni

Sen pagājuši tie laiki, kad vācu (un vācu valodā sarakstītos) kriminālromānus vajadzēja aizstāvēt – lielākoties ar neko neizsakošo neveiklo frāzi “labāks nekā tā slava”.

Uzticams skatītāju magnēts svētdienu vakaros kopš 1970. gada – seriāls „Tatort“.

Nozieguma vietas fascinācija
Pa pēdām sērijveida noziedzniekiem

Katru svētdienu aptuveni desmit miljoni cilvēku visā Vācijā skatās seriālu “Tatort” (Nozieguma vieta), un arī grāmatnīcās reģionālie kriminālromāni ir tik pieprasīti kā vēl nekad līdz šim. Kas ir tas, kas cilvēkus tik ļoti valdzina kriminālfilmās un kriminālromānos?

Pa neīstām pēdām - kriminālliteratūra kā sabiedrības spogulis

No aktuālās tēmas / Kriminālliteratūra /
Ieteikumi - kriminālliteratūra

Aktuālas sabiedriski sociālas, politiskas un arī vēsturiskas tēmas – autori aizrauj lasītājus ar spraigiem sižetiem, stilistiski bagātu, literāri pārdomātu un tēlainu valodu.

Kriminālliteratūra Latvijā
No “Mendela Davidsona briljanti” līdz “Parādu piedzinēji”

Pagājusi gandrīz piektdaļa no jaunā gadsimta, taču latviešu detektīvs, šķiet, joprojām nespēj pārvarēt apjukumu, ko radījušas neatkarības nestās pārmaiņu vēsmas 20. gs. beigās. Būtu pārspīlēti runāt par žanra nāvi, tomēr arī gaidītā renesanse vēl nav pienākusi.

Kriminālliteratūra Latvijā
No “Mērnieku laikiem” līdz “Meklējiet sievieti”

Latviešu literatūras kontekstā diez vai ir iespējams runāt par spēcīgām un individuālām kriminālžanra tradīcijām, ar ko parasti asociējas, piemēram, anglofonā, franču vai zviedru literatūra, tomēr arī latviešu autori pēdējo 150 gadu laikā nav spējuši atturēties no kārdinājuma paspēlēt kriminālas ievirzes literārās rotaļas.

Nozieguma vieta Rīga
Vēl daudz atvērtu jautājumu

Vācvalodīgajos kriminālromānos Latvija kā notikumu vieta ir drīzāk retums. Bet pirms 170 gadiem viens no pirmajiem kriminālstāstiem norisinājās Rīgā. Pēc 1990. gada mūsdienu kriminālromāni Latvijai sāk pamazām pievērsties no jauna.

Kriminālromāni bibliotēkā Kriminālromāni elektroniskā formātā Onleihe bibliotēkā

Komiksi

Komiksi Vācijā, Latvijā, Lietuvā un Igaunijā

Iepazīstinām ar aktuālo komiksu mākslu vācvalodīgajā telpā un Baltijas valstīs - komiksu mākslinieču un mākslinieku portreri, komisku izstādes un video.

Komiksu tulkošana prasa no tulkotājiem īpašas prasmes

Komiksu tulkojumi
Par valodas spēlēm runas burbuļos

Kas ir īpašs, tulkojot komiksu? Kur beidzas tulkošanas iespējas? Pieci tulkotāji stāsta par savu ikdienas darbu.

Grāmatas vāks: Die drei Leben der Hannah Arendt

Kens Krimsteins
Cildināt domāšanu – un dzīvi

Grafiskais romāns par Hannu Ārenti, iespējams, pašu dižāko 20. gadsimta filozofi un politisko domātāju – vai tas sader kopā? Un kā vēl sader! Kens Krimsteins to pierāda.

„Esiet sveicināti Entenhauzenē!“: Komiksu un valodas mākslas muzejs Švarcenbahā pie Zāles ir veltīts Ērikai Fuksai, tulkotājai, kas ilgus gadus tulkojusi stāstus par Mikipeli.

Komiksu un valodas mākslas muzejs
Entenhauzene* atrodas pie Zāles

Kopš 2015. gada Komiksu un valodas mākslas muzejs Švarcenbahā piedāvā informāciju un izstādes par komiksu mākslu. Tomēr pirmām kārtām tiek godināta Ērika Fuksa, tulkotāja, kas ilgus gadus vācu valodā tulkojusi stāstus par pelēnu Mikiju.

Piedāvājumi

Mūsu bibliotēka

Grāmatas un mediji vācu un latviešu valodās par aktuālajām tendencēm un procesiem mūsdienu Vācijā, kā arī Vācijas aktuālie laikraksti un žurnāli. Medijus piedāvājam lasīšanai uz vietas bibliotēkā un izsniedzam līdzņemšanai uz mājām.

Onleihe: digitālā bibliotēka

Digitāls bezmaksas pakalpojums, kas sniedz iespēju lietošanā uz ierobežotu laiku saņemt e-grāmatas, e-audio, e-avīzes un filmas vācu valodā. Pašreiz sistēmā ir pieejami 23.000 vienību.

Literatūra
Grāmatas, par kurām runā

Jaunākā beletristika, bērnu un nozaru literatūra vācu valodā – ieteikumi no Centrālās un Austrumeiropas.

Tulkošanas veicināšana

Tulkošanas veicināšanas programma
Vācu grāmatu tulkojumi citās valodās

Programma atbalsta ārvalstu grāmatizdevējus vācu autoru darbu publikāciju izdošanā. Programma paredzēta laikmetīgās daiļliteratūras, bērnu un jauniešu literatūras, kā arī nozīmīgu zinātnisko rakstu un nozaru literatūras darbu tulkošanas atbalstam.

Plakāts ar Džeimsu Džoisu un citātu no viņa romāna „Uliss“, bieži izmantots grūti pārtulkojama literāra teksta piemērs.

Daiļliteratūras tulkojumi
Vai šeit ir notikusi slepkavība, vai arī tikai nofotografēts līķis?

Daiļliteratūras tulkošana ir māksla, un ar to mēs saprotam nevis tikai teksta burtisku pārcelšanu citā valodā, bet daudz vairāk. Šī nodarbošanās prasa ļoti daudz laika un darba, un to nevar aizstāt mākslīgais intelekts.

Tulkojumi
Ceļojums kultūrā – vācu literatūras tulkojumi Latvijā mūsdienās

Atjaunotās neatkarības laika sākumposmā bija gan vecākās, gan jaunās paaudzes tulkotāji, kuri ar prieku uzsāka okupācijas laikā noklusētās vācu literatūras tulkošanu. Arī grāmatu apgādu vadība vācu literatūras izdošanā saskatīja pietiekami augstu komerciālo potenciālu.

Vācu literatūra tika lasīta oriģinālā, tika publicēti arī tulkojumi

Tulkojumi
Ceļojums kultūrā – vācu literatūras tulkojumi Latvijā līdz 1990

Vācu valodas un kultūras ietekme un vieta mūsu – latviešu – kultūrtelpā pētīta visnotaļ plaši, tiesa, lielākoties ar atskatu senākā pagātnē.

Vācu valodā sarakstītot grāmatu tulkojumi latviešu valodā

Tulkošana kā kultūras apmaiņa

Vācu valodā sarakstīto grāmatu tulkojumi latviešu valodā

Uz augšu

Literatūra

Vispārīgi

Vācijas Grāmatu balvu saņem Kim de l'Horizon

Rich Kids of Literature Provokācija un performances

Valodas radikalizēšana „Populistiski saukļi labāk iespiežas atmiņā“

Frankfurtes Grāmatu gadatirgus 2020 Anne Vēbere saņem Vācijas Grāmatu balvu

Literatūra kino Pelēki mākoņi traucas pāri jūrai

Literatūra Vācu literatūra pēc 1989. gada

Bērnu un jauniešu literatūra

Tiešsaistes izstāde No paša sākuma. Aktuālā vācu valodā sarakstītā bērnu un jauniešu literatūra.

Bērnu un jauniešu literatūra Tu būsi tas, ko tu lasīsi?

Stāstīt stāstus atbilstoši laika garam Jaunas tendences vācu valodā sarakstītajā bērnu un jauniešu literatūrā

Bērnu un jauniešu literatūra Citāds nekā pārējie

Brita Tekentrupa Jūtīgums un lietišķība

Nīkolauss Heidelbahs Nīkolauss Heidelbahs. Jautrais un briesmīgais bērnu pasaulēs