Kulturní tip
Prodanka na traktoru

Smí romantický hrdina plivat na pódium? Existovaly už v 19. století dopravníkové pásy? Seznamte se s prodanou nevěstou, která o své lásce zpívá na traktoru.

Od: Tomáš Moravec

Už se stalo prakticky pravidlem, že různé kulturní instituce – a je jedno, zda velké, malé, světoznámé nebo amatérské – nabízí v dobách koronaviru svůj kulturní program ve větší míře online. Ostatně i my jsme upravili naše Kino Goethe a nabízíme nyní řadu filmů ke zhlédnutí online, kromě toho jsme pro vás připravili přehled tipů pro německou kulturu na síti. Dnes vám ale chceme blíže představit jeden konkrétní kulturní tip: Prodanou nevěstu, která o své lásce zpívá na traktoru.

„Vysoká kultura“ tak trochu jinak

Bavorská státní opera streamuje do 16. května 2020 Smetanovu Prodanou nevěstu, a to bezplatně. Jde přitom o poměrně neobvyklé provedení. Slavná bavorská inscenace z roku 2018 svůj český vzor ani trochu nešetří a také pro vtip nejde daleko. Milostný příběh Jeníka a Mařenky (v němčině tedy Hanse a Marie) se odehrává na jakémsi zapadákově, který svou atmosférou působí bezmála postsovětsky. Poměrně plnoštíhlá Mařenka, která si v úvodní scéně ostentativně pohrává se žvýkačkou, svému Jeníkovi permanentně osahává zadek. Co by na to asi řekla ctihodná Eleonora von Ehrenberg, která ztvárnila Mařenčinu roli při premiéře Prodané nevěsty 30. 5. 1866 v pražském Prozatímním divadle? Ostatně i Jeník – tedy Hans – působí spíš jako ukoptěný venkovský mechanik než jako romantický hrdina. Ve skvělém podání slovenského tenora Pavola Breslika se nicméně i on v souladu s předlohou pokouší přechytračit poněkud slizkého Kecala, tedy po bavorsku „Kezala“.

Komická opera, jíž Prodaná nevěsta je, si samozřejmě říká o to, aby byla interpretována značně uvolněně, s humorem či s velkou dávkou satiry. Nelze přitom nevzpomenout na legendární představení Studia Ypsilon Prodaná nevěsta aneb Pojď domů, ona brečí, které mělo premiéru 6. 6. 1996, a které se – z velké části v původním obsazení – s úspěchem hraje dodnes. U mnichovské inscenace samozřejmě nejde jen o humor a satiru, ale také o velké hudební výkony. Kromě již zmíněného slovenského „Jeníka“ Pavola Breslika mohou diváci obdivovat například hlas rakouského pěvce Günthera Groissböcka, který ztvárnil dohazovače Kecala a samozřejmě také italskou hvězdu Selene Zanetti v roli Mařenky.

Proč bychom se netěšili?

Pro české publikum může být nadto veskrze zajímavé poslechnout si svůj národní poklad v němčině. Německý překlad Prodané nevěsty samozřejmě není nic nového, opera byla poprvé v němčině uvedena už v roce 1909 v New Yorku, a to v překladu Maxe Broda. Pro divadelní fajnšmekry stejně jako pro nadšené němčináře může být ale vtipné i srovnání slavných českých „hitů“ z opery s jejich německými verzemi: Tak třeba tam, kde se v češtině opěvují „Všecky krásy světa“, najdete v němčině lehce erotičtější narážky na kočičky se sametovými pacičkami, které vás ovinou.

Pokud by se vám zachtělo přiblížit se k české klasice s notnou dávkou humoru, můžeme vám záznam mnichovské inscenace jen doporučit. Zdarma si jej lze pustit na stránkách Bavorské státní opery, a to bezplatně, s německými či anglickými titulky.

Co? Bavorská státní opera: Prodaná nevěsta
Kde? Online na stránce https://operlive.de/verkaufte-braut
Kdy? Nezkrácený záznam je k dispozici do 30. května 2020, 11:59