V rámci překladatelských čtvrtů
Co by se stalo, kdyby majetek zemřelého nepřipadl automaticky příbuzným, ale o tom, kdo co zdědí, by se rozhodovalo losem. Aby bylo šílenství dokonalé, svěřuje Nora Abdel-Maksoudová odpovědnost za "dědickou nadílku" do rukou úřadu práce. Satira se hořce, inteligentně a vtipně vypořádává se strukturami sociální nerovnosti a třídních rozdílů v naší společnosti a klade zásadní otázky: Má vlastní finanční zajištění přednost před sociální solidaritou? Jak spravedlivě je v Německu rozdělováno bohatství? Zajišťují principy meritokracie finanční existenci?
Květnový překladatelský čtvrtek věnujeme diskusi Terezy Semotamové
s překladatelkou a režisérkou Martinou Schlegelovou, která hru úspěšně inscenovala v pražském Divadle Letí.
Autorka
Nora Abdel-Maksoud (*1983, Mnichov) se ve svých dílech zabývá společenskou a sociální situací v Německu. Její hry jsou označovány jako "komedie, které se mimo jiné zaměřují na třídní vztahy". Ačkoli sama uznává, že jednotlivé síly v Německu se staví proti stále většímu posunu společnosti doprava, stále má "pocit, že jsme apatičtí", jak to líčí v rozhovoru pro TAZ z roku 2017. Jasný impuls k přehodnocení právě tohoto chování dává důsledně od počátku své režisérské a spisovatelské kariéry a pokračuje v tom i v divdelní hře Džípy.
Rozhlasová a divadelní režisérka
Martina Schlegelová je absolventkou Divadelní fakulty Akademie múzických umění v Praze (obor režie a dramaturgie činoherního divadla). V letech 2014 – 2017 pracovala jako rozhlasová režisérka v Českém rozhlasu. V současné době je uměleckou šéfkou činohry Jihočeského divadla v Českých Budějovicích a s rozhlasem spolupracuje externě. Už její první režie jsou však spojeny s nezávislými pražskými scénami, což v roce 2006 vyústilo v trvalou spolupráci s pražským Divadlem LETÍ a jeho projektem Centrum současné dramatiky. V tomto nezávislém divadle, které uvádí výlučně současnou českou a světovou dramatiku; působí dodnes jako umělecká šéfka a kmenová režisérka.
Diskusi budeme živě přenášet na Facebookovém kanálu Goethe-Institutu.
Zpět
