ปุ่มลัด:
ไปที่เนื้อหาโดยตรง(Alt 1)ข้ามไปยังเนวิเกชั่นรอง (Alt 3)ข้ามไปยังเนวิเกชั่นหลัก (Alt 2)

Übersetzungen

Zehn Übersetzungen des Buches „Die Welt im Rücken“ in zehn verschiedene Sprachen Asiens. Daran haben die Übersetzerinnen und Übersetzer des „Merck Social Translating Projektes“ intensiv gearbeitet. Nun erscheinen die Übersetzungen in folgenden Sprachen: Chinesisch (Lang- und Kurzzeichen), Bengali, Japanisch, Koreanisch, Marathi, Mongolisch, Singhalesisch, Thai und Vietnamesisch. Auf dieser Seite finden Sie einen Überblick über aktuell veröffentlichte Übersetzungen.

„Die Welt im Rücken“ in der koreanischen Übersetzung

Koreanische Übersetzung
'등 뒤의 세상'

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Ki-Sook Lee
Verlag: Solbitkil
Cover: © Solbitkil
Erscheinungsdatum: Juni, 2018

„Die Welt im Rücken“ in der thailändischen Übersetzung

Thailändische Übersetzung
ในโลกอันแปรปรวน: บันทึกของนักเขียนไบโพล่าร์

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Anchalee Topeongpong
Verlag: Library House
Cover: © Library House
Erscheinungsdatum: Juni, 2019

„Die Welt im Rücken“ in der mongolischen Übersetzung

Mongolische Übersetzung
НУРУУН ДЭЭРХ ЕРТӨНЦ

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Ariuntsetseg Ganbold
Verlag: Monsudar Publishing LLC
Cover: © Monsudar Publishing LLC
Erscheinungsdatum: Dezember, 2018

„Die Welt im Rücken“ in der vietnamesischen Übersetzung

Vietnamesische Übersetzung
Bên bờ vực thẳm

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Quang Le
Verlag: Nhà xuất bản Trẻ (Tre Publishing House)
Cover: © Tre Publishing House
Erscheinungsdatum: Oktober, 2018

„Die Welt im Rücken“ in der Marathi Übersetzung

Marathi Übersetzung
Aakashpatal

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Sunanda Mahajan
Verlag: Continental Publishers
Cover: © Continental Publishers
Erscheinungsdatum: Oktober, 2018

„Die Welt im Rücken“ in der singhalesische Übersetzung

Singhalesische Übersetzung
Maa Nowana Mama

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Ashani Shalika Ranasinghe
Verlag: Sandakada Arts
Cover: © Sandakada Arts
Erscheinungsdatum: Oktober, 2018

„Die Welt im Rücken“ in der japanischen Übersetzung

Japanische Übersetzung
'背後の世界'

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Jisung Kim
Verlag: Kawade Shobo Shinsha
Cover: © Kawade Shobo Shinsha
Erscheinungsdatum: Oktober, 2018

„Die Welt im Rücken“ in der chinesischen Übersetzung

Chinesische Übersetzung (Kurzzeichen)
'背向世界'

Original: Die Welt im Rücken / Thomas Melle
Verlag: Rowohlt Verlag Berlin 2016
Übersetzung: Xiliang Shen
Verlag: People’s Literature Publishing House
Cover: © People’s Literature Publishing House
Erscheinungsdatum: Oktober, 2018

  Seitentrenner 1