20.11.2017: Übersetzerpreis wird verliehen
Slowenische Buchmesse legt Fokus auf Deutschland, Österreich und die deutschsprachige Schweiz
Vom 22. bis 26. November findet in Ljubljana die Slowenische Buchmesse statt. Dieses Jahr liegt der Fokus auf dem deutschsprachigen Kulturraum. Präsentiert wird ein reiches Programm mit namhaften Autoren wie Tamara Bach, Wolf Biermann, Maja Haderlap, Axel Scheffler und Peter Stamm. Zum ersten Mal wird der „Fabjan Hafner Preis“ für die beste Übersetzung aus dem Deutschen ins Slowenische verliehen.
Der thematische Schwerpunkt der Slowenischen Buchmesse liegt in diesem Jahr auf den Ländern des deutschen Sprachraums. Das Goethe-Institut Ljubljana, das Österreichische Kulturforum und die Kulturabteilung der Schweizerischen Botschaft haben renommierte sowie junge und bislang unbekannte Autorinnen und Autoren wie auch Verleger eingeladen.
Zu den internationalen Gästen zählen unter anderen Tamara Bach, Lukas Bärfuss, Wolf Biermann, Maja Haderlap, Christopher Just, Erika Eichenseer, Florjan Lipuš, Sepp Mall, Axel Scheffler, Peter Stamm, Gerhard Steidl, Leander Steinkopf und Katharina Winkler. In Lesungen, Gesprächen und Diskussionen werden Werke vorgestellt, die ins Slowenische übersetzt wurden oder die die Veranstalter für die Übersetzung slowenischen Verlagen vorschlagen.
Darüber hinaus wird auf der Buchmesse zum ersten Mal der „Fabjan Hafner Preis“ präsentiert, der die besten Übersetzerinnen und Übersetzer aus dem Deutschen ins Slowenische auszeichnet. In diesem Jahr geht der Preis an Štefan Vevar für seine Übersetzung des Buchs „Die Ringe des Saturn“ von W. G. Sebald („Saturnovi prstani“, Verlag Beletrina, 2016). Der Preis steht unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Republik Slowenien Borut Pahor und des Präsidenten des Goethe-Instituts Klaus-Dieter Lehmann. Der Preis wird bei der Abschlussveranstaltung der Buchmesse verliehen. Die Jury (Dr. Špela Virant, Dr. Vesna Kondrič Horvat und Alenka Vesenjak) hebt außerdem den Autor Andrej Medved lobend für seine Übersetzung der ausgewählten Gedichte von Hans Arp („Dada in druge pesmi”, Verlag Mladinska knjiga, 2016) hervor.
Projektpartner der Slowenischen Buchmesse sind das Goethe-Institut Ljubljana, das Österreichische Kulturforum Laibach und die Schweizerische Botschaft in Slowenien. Unterstützt durch die Frankfurter Buchmesse, das Musil Institut, das Literarische Colloquium Berlin, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Präsenz Schweiz, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, Galerie Fotografija und das Italienische Kulturinstitut Ljubljana.
Kontakt:
Dr. Jessica Kraatz Magri
Pressesprecherin und
Leiterin Stabsbereich Kommunikation
Goethe-Institut e.V. Zentrale
Tel.: +49 89 15921 249
Jessica.KraatzMagri@goethe.de
Jelena Tomažin
Goethe-Institut Ljubljana:
Tel.: +386 1 3000 314
Jelena.Tomazin@goethe.de
Renata Zamida
Slowenische Buchmesse
Tel.: +368 1 400 79 57
Renata.Zamida@jakrs.si