Foto (detail): © Tamara Nováková
Jana Zoubková
(1. 8. 1951, Brno) překladatelka
Jana Zoubková se narodila v Brně v roce 1951. Po maturitě na Střední všeobecně vzdělávací škole v Hradci Králové a maturitě na Střední odborné škole výtvarné v Praze vystudovala na Filozofické Fakultě UK v Praze učitelství výtvarné výchovy a němčiny.
V letech 1977–1997 pracovala jako metodička pro amatérské výtvarnictví a literární tvorbu, asistentka katedry jazyků Českého Vysokého Učení Technického, referentka v Kanceláři prezidenta ČSFR a redaktorka v několika nakladatelstvích. Od roku 1997 je literární překladatelka ve svobodném povolání. Překládá především současnou německojazyčnou prózu, ale i knihy z oblasti společenských věd. Publikovala asi osmdesát knižních titulů.
Přeložená díla
-
Vnučka
Odeon, Praha, 2022 -
Barvy loučení
Odeon, Praha, 2020 -
Olga
Odeon, Praha, 2019 -
Svět v zádech
Odeon, Praha, 2018 -
Superpozice
Odeon, Praha, 2017 -
Utrpení mladého Werthera
Odeon, Praha, 2017 -
Pod vodou
HOST, Brno, 2015 -
Židovský blues
Labyrint, Praha, 2015 -
Tygří mlíko
PLUS, Praha, 2014 -
Zámek
Odeon, Praha, 2014 -
Projekt 1WTC
Paseka, Praha, 2013 -
Každý umírá sám
Ikar, Praha, 2012 -
Plán N
Odeon, Praha, 2012 -
Fuck America
PLUS, Praha, 2011 -
Země otců a zrádců
Labyrint, Praha, 2011 -
Nejlepší ze všech možných světů
Paseka, Praha, Litomyšl, 2010 -
Obyčejné lásky
Labyrint, Praha, 2010 -
Ještě jedno, pane Lehmanne
Doplněk, Brno, 2009 -
Temná energie
Odeon, Praha, 2009 -
Zjasněná noc
Argo, Praha, 2009 -
Oslnění
Dokořán, Praha, 2008 -
Tři romány
Academia, Praha, 2008 -
Penzista
Odeon, Praha, 2007 -
Hráčský instinkt
Odeon, Praha, 2006 -
Krvák
Mladá fronta, Praha, 2004 -
Fasáda
Argo, Praha, 2004 -
Mahlerův čas
Argo, Praha, 2004 -
Cesta do Trulaly
Ikar, Praha, 2004 -
Orli a andělé
Odeon, Praha, 2004 -
Pomíjivost světla
Eroika, Praha, 2003 -
Obyčejný storky
Maťa, Praha, 2003 -
Vši svobody
Ikar, Praha, 2003 -
Údolí vzhůrunohama
Odeon, Praha, 2002 -
Na kratším konci ulice
Odeon, Praha, 2001 -
Až budu bohatý a mrtvý
Hynek, Praha, 2000 -
Hrdinové jako my
Labyrint, Praha, 2000 -
Hříšná Magdalena
Marie Chřibková, Praha, 2000 -
Morbus Kitahara
Volvox Globator, Praha, 1997