Rychlý přístup:

Přeskočit přímo k obsahu (Alt 1) Přeskočit přímo k hlavní navigaci (Alt 2)

Knižní tipy

Představujeme Vám aktuální překlady německé literatury podpořené Goethe-Institutem a zveme Vás k jejich četbě.

Naše knižní tipy© unsplash
Ewald Arenz: Staré odrůdy © Foto (detail): © picture alliance / Frank May | Frank May & Dumont Buchverlag & HOST

Knižní tip
Ewald Arenz: Staré odrůdy

Citlivě, vnímavě, a přesto živě vypráví Ewald Arenz ve své knize Staré odrůdy jemným, ale důrazným jazykem o síle přírody, která může lidem pomoci rozpoznat hodnotu toho, co je podstatné, a navrátit jim rovnováhu.

Jan Assmann: Kouzelná flétna © Peter-Andreas Hassiepen & Hanser & Malvern

Knižní tip
Jan Assmann: Kouzelná flétna

Nositel Ceny míru Jan Assmann přichází s novou interpretací klasické opery W. A. Mozarta v kontextu zednářství a divadelní vědy: jako tajemné cesty, která Tamina vede z vyššího světa iluzí přes různé zkoušky v podsvětí do sféry zasvěcených či osvícených, jako směs iniciačního rituálu a milostného románu.

Norbert Scheuer: Zimní včely © dpa & C.H.Beck & Prostor

Knižní tip
Norbert Scheuer: Zimní včely

Norbert Scheuer v knize Zimní včely citlivě, přesně a napínavě vypráví o světě poznamenaném zkázou a touhou po klidné budoucnosti.

Juli Zeh: Ve jménu Metody Foto: © Peter von Felbert & btb & Argo

Knižní tip
Juli Zeh: Ve jménu Metody

Dystopický román Ve jménu Metody autorce Juli Zeh vynesl přízvisko „Orwell v sukních 21. století“. Německé obyvatelstvo v něm žije pod dohledem zdravotnického režimu Metody, díky které se podařilo vymýtit nemoci a dosáhnout blahobytu. Zdánlivě dokonalá budoucnost v područí totalitního systému však dostává trhliny v okamžiku, kdy je mylně odsouzen nevinný a prvním občanům se znelíbí ztráta svobody.

Otfried Preussler: Odbila dvanáctá hodina Foto (výřez): © dpa & Argo

Knižní tip
Otfried Preussler: Odbila dvanáctá hodina

Otfried Preußler vybral a nově převyprávěl třikrát třináct nejkrásnějších a nejzajímavějších lidových pověstí o pokladech a jejich strážcích, o kouzelnících a čarodějnicích, o strašidlech a duších, které se tradují v německém prostředí. Letem pohádkovým světem Německa, Čech a Lužice.

Mikael Ross Nehoda Foto (výřez): © picture alliance/ Frank May & © Centrala

Knižní tip
Mikael Ross: Nehoda

Grafický román Der Umfall (2018) (Nehoda, 2021) Mikaela Rosse, který do češtiny přeložila Michaela Škultéty v roce 2021, vyšel po dvouletém výzkumu v pečovatelském zařízení pro osoby se zdravotním postižením ve městě Neuerkerode. Autor za něj v roce 2020 obdržel Cenu Maxe a Moritze za nejlepší německojazyčný komiks.

Michael Ende © Caio Garrubba & © Nakladatelství Argo

Knižní tip
Michael Ende: Satanarcheolegenialkohrozný punč přání

Michael Ende je význačný německý autor mnoha kouzelných vyprávění pro děti a mládež. Jeho proslulý Punč přání vypráví o dobrodružství dvou nerozlučných přátel. Kniha vyšla poprvé v roce 1989 v nakladatelství Thienemann a je Endeho posledním dokončeným románem. Obnovený překlad Radovana Charváta vyšel v roce 2020 v nakladatelství Argo.

Roland Schimmelpfennig © Goethe-Institut e-V.

Knižní tip
Roland Schimmelpfennig: Jednoho jasného mrazivého rána v lednu na začátku 21. století

V noci na zledovatělé dálnici, osmdesát kilometrů před Berlínem se převrátí cisternový vůz a zablokuje průjezd. Na odstavném pruhu se na zlomek vteřiny mihne vlk. Tak začíná románový debut nejhranějšího  německého dramatika.

Judith Hermann © Gaby Gerster & © Větrné mlýny

Knižní tip
Judith Hermann, Lettipark

Judith Hermann, v Německu známá svými povídkami, má dar do svých textů zakomponovat i to, co nebylo vyřčeno. Hermann nás šikovně noří do teď a tady postav svých příběhů. Každá z povídek její nejnovější sbírky, nelítostného a překrásného Lettiparku, si žádá osvobodit se od životních jistot.

Marion Poschmann, Borovicové ostrovy © Frank Mädler

Knižní tip
Marion Poschmann, Borovicové ostrovy

Německá autorka Marion Poschmann píše prózu i poeziii. Její román Borovicové ostrovy zavádí čtenáře do Japonska a svižně, poeticky a s vtipem vypráví o dobrodružství obou hlavních postav. Autorka do vyprávění zapojuje s lehkostí a elegancí magické momenty a klade přitom otázky po podstatě reality.

Tyll vor Hintergrund 2 © Nakladatelství Argo

Knižní tip
Daniel Kehlmann, Tyll

Daniel Kehlmann je jedním z nejúspěšnějších autorů současné německé literatury. S románem Tyll se autor obrací k historickému tématu poprvé od románu Vyměřování světa. Těžištěm bestselleru je šprýmař Tyll Ulenspiegel a jeho putování Svatou říší římskou ze 17. století, která byla zničena náboženskými válkami.

Dörte Hansen © Sven Jaax

Knižní tip
Dörte Hansen, Polední hodina

Německá spisovatelka Dörte Hansen dokáže ve svém díle spojovat protiklady. Počínaje jejím debutovým románem Altes Land (česky pod názvem Starý kraj), který vyšel v roce 2015 a který se svým více než půl milionem prodaných exemplářů dokázal nadchnout nejen čtenářky a čtenáře různých věkových skupin, ale také literární kritiky.

Lucy Fricke © Dagmar Morath

Knižní tip
Lucy Fricke, Dcery

Německá spisovatelka Lucy Fricke (nar. 1974) je autorkou čtyř románů, z nichž ten nejnovější, Dcery, vyšel na jaře 2020 už i v českém překladu Michaely Škultéty v nakladatelství Akropolis.

Přeběhlík © nakladatelství Prostor

Knižní tip
Siegfried Lenz, Přeběhlík

Ve svém raném románu, jehož vydání se bohužel nedočkal, se Siegfried Lenz zamýšlel nad otázkou, do jaké míry má voják slepě plnit rozkazy a kdy by měl následovat hlas svého svědomí i za cenu toho, že jeho rozhodnutí nejspíše nepochopí ani jeho nejbližší.