Foto (detail): privat
Radovan Charvát
(9. 4. 1948, Praha) překladatel literárních textů
Po studiu na pražské ČVUT pracoval Radovan Charvát jako matematik ve výpočetním středisku v Praze. Následně působil jako překladatel a publicista na volné noze. Koncem 80. let studoval germanistiku, anglistiku a amerikanistiku na Univerzitě Johanna Wolfganga von Goetha ve Frankfurtu nad Mohanem. Od roku 1989 pracuje na volné noze jako překladatel literárních textů z němčiny a angličtiny do češtiny. Překládá do němčiny scénáře, připravuje simultánní překlady k televizní a filmové produkci a publikuje v novinách články a recenze týkající se německojazyčné literární tvorby (mj. Literární noviny, Lidové noviny, kulturní revue A2, Revue Souvislosti, rakouský literární časopis Volltext).
Přeložená díla
-
Dobývání marnosti
Volvox Globator, Praha, 2022 -
Podle přírody
Opus, Zblov, 2022 -
Domov plný úzkosti
Opus, Zblov, 2021 -
Byt ve venkovském domě
Paseka, Praha, 2018 -
Kamenné srdce
Opus, Zblov, 2018 -
Východ slunce – Kniha Josefova
Volvox Globator, Praha, 2018 -
Noc z olova
Pulchra, Praha, 2016 -
Větrné mlýny
Opus, Zblov, 2016 -
Jezerní krajina s Pocahontas
Opus, Zblov, 2015 -
Jiříkovy starosti o minulost
PLUS, Praha, 2015 -
Pocity. Závratě
Paseka, Praha, 2015 -
Saturnovy prstence
Paseka, Praha, 2012 -
Leviatan
Opus, Zblov, 2011 -
Čínský císař
Nakladatelství Lidové noviny (NLN), Praha, 2010 -
Austerlitz
Paseka, Praha, Litomyšl, 2009 -
Vystěhovalci
Paseka, Praha, Litomyšl, 2006 -
Pavana za mrtvou infantku
Argo, Praha, 2005 -
Mandarínovy oči
Volvox Globator, Praha, 2001 -
Johann
Volvox Globator, Praha, 1999 -
Corpus Christi
Volvox Globator, Praha, 1998 -
Bůh drzosti Hermés
Volvox Globator, Praha, 1997