Giới thiệu sách Woyzeck

HAN 07.05.2022 19:30 Uhr Woyzeck © Viện Goethe Hà Nội

T7, 07.05.2022

19:30 Uhr

Online Trực tiếp tại viện Goethe Hà Nội và truyền trực tuyến qua Zoom

Một chương trình trong khuôn khổ Những Ngày Văn học Châu Âu

„Một vụ giết hay, giết thật, giết đẹp“ - Phác thảo kịch „WOYZECK“ của Georg Büchner (1813-1837) và các khả năng dịch, dàn dựng trên sân khấu ở Việt Nam

Chương trình giới thiệu và trích đọc từ bản dịch tiếng Việt của tác phẩm, với sự tham gia của TS. Trương Hồng Quang và các diễn viên Nhà hát Tuổi trẻ Hà Nội.


Zoom Link đến buổi giới thiệu sách
ID: 849 1312 9839
Mã đăng nhập: Gi!2022

Đăng ký tham dự

WOYZECK là một trích đoạn kịch bởi nhà viết kịch và nhà thơ nổi tiếng người Đức Georg Büchner từ đầu thế kỷ 19. Woyzeck đã được quay nhiều lần và là nguồn cảm hứng để Alban Berg viết vở kịch Woyzeck của mình. Là một vở kịch sân khấu nhưng Woyzeck được trình diễn như một vở kịch đương đại bởi các nhà hát ở Đức và nhiều nước khác nhau. Điều thu hút các nhà soạn nhạc, đạo diễn, phiên dịch và diễn viên về vở kịch của Büchner cho đến ngày nay là sự phong phú về chất liệu, đa dạng tâm lý nhân vật, cũng như khả năng biến hóa thích ứng của câu chuyện với thời hiện đại của chúng ta.

Cốt truyện: Franz Woyzeck, là một người lính luôn cố gắng hỗ trợ tài chính cho bạn gái mình là Marie và đứa con ngoài giá thú của họ. Trong quân ngũ anh ta chỉ là một chức vụ nhỏ phục vụ cho đội trưởng. Để kiếm thêm thu nhập ngoài số tiền lương ít ỏi mà anh đã giao toàn bộ cho Marie, anh đã nhờ một bác sĩ áp dụng chế độ ăn kiêng bằng hạt đậu cho mục đích thử nghiệm. Đội trưởng và bác sĩ không chỉ bóc lột Woyzeck về thể chất và tâm lý, học còn làm bẽ mặt anh trước nhiều người.

Khi Marie bí mật bắt đầu mối quan hệ tình cảm với một thiếu tá, lòng nghi ngờ của Woyzeck ngày một tăng lên, Woyzeck đã nghe thấy một tiếng nói bên trong mình ra lệnh cho anh ta giết Marie không trung thủy. Vì không có đủ tiền mua súng, Woyzeck đã sử dụng một con dao, buổi tối đưa Marie đi dạo vào một khu rừng gần đó và giết cô trên bở hồ.
 

Georg Büchner (1813-1837) - Autor

Georg Büchner Von Philipp August Joseph Hoffmann (1807 bis 1883) - Internetseite Stadt Gießen, Gemeinfrei Georg Büchner là một nhà viết kịch, nhà thơ và nhà văn văn xuôi người Đức. Ông cũng là một nhà cách mạng và là anh trai của bác sĩ và nhà triết học Ludwid Büchner. Những thành tựu văn học của ông được đánh giá cao về nội dung.
 

Dr. phil. Trương Hồng Quang (*1959) - Dịch giả

Dr. phil. Trương Hồng Quang © Privat TS Văn học (đề tài luận án: So sánh „FAUST“ und Goethe và „TRUYỆN KIỀU“ của Nguyễn Du), hiện hành nghề biên phiên dịch Đức-Việt tại Berlin.
 

Schauspielerinnen und Schauspieler

ĐÀM HẰNG
Đàm Hằng © Cá nhân Đàm Hằng tốt nghiệp Học viện Múa Việt Nam, bắt đầu sự nghiệp của mình tại Đoàn Ca múa nhạc Nhà hát Tuổi trẻ. Bên cạnh vai trò là diễn viên múa, chị cũng được mời tham gia trong nhiều bộ phim tại Việt Nam nhờ khuôn mặt khả ái, đậm chất điện ảnh cùng diễn xuất nhẹ nhàng, trong sáng, qua đó đã gặt hái được nhiều thành công, để lại ấn tượng tốt đẹp trong lòng công chúng. Gần đây, Đàm Hằng nhận được nhiều tình cảm yêu mến của đông đảo khán giả khi tham gia diễn xuất trong bộ phim “Lối về miền hoa” do Đài Truyền hình Việt Nam phát hành.
Bên cạnh nghệ thuật múa và điện ảnh, Đàm Hằng cũng dành tình yêu cho sân khấu, chị đã từng hoạt động tại Đoàn kịch Thể nghiệm Nhà hát Tuổi trẻ để được thỏa mãn niềm đam mê nghệ thuật của mình qua các vai diễn đa dạng, đòi hỏi khả năng vũ đạo kết hợp với diễn xuất. Hiện nay, chị là diễn viên Đoàn kịch Nhà hát Tuổi trẻ.

BÁ ANH
Lê Bá Anh (Bá Anh) © Cá nhân Diễn viên Bá Anh là gương mặt quen thuộc đối với đông đảo công chúng tại Việt Nam. Tốt nghiệp chuyên ngành diễn xuất tại Đại học Sân khấu và Điện Ảnh, anh đã có hơn 20 năm hoạt động nghệ thuật trong vai trò là diễn viên Đoàn kịch Nhà hát Tuổi trẻ với nhiều thành công cả ở lĩnh vực điện ảnh và sân khấu. Từng tham gia diễn xuất qua hàng chục bộ phim và vở kịch lớn nhỏ, cho đến nay, Bá Anh vẫn miệt mài cống hiến với nghiệp diễn và xuất hiện đều đặn trước công chúng, là gương mặt được khán giả nhiều lứa tuổi yêu mến, hâm mộ.
Diễn viên Bá Anh có khả năng đảm nhận nhiều vai diễn, tính cách nhân vật đa dạng: chính diện, phản diện, ngây ngô, hài hước… Ở dạng vai diễn nào anh cũng ghi được dấu ấn riêng qua việc chăm chút kỹ lưỡng cho nhân vật của mình trong từng chi tiết nhỏ, nhờ đó đã giành được nhiều huy chương vàng, bạc trong các Liên hoan Sân khấu Toàn quốc.

HỮU PHƯƠNG
Hữu Phương © Cá nhân Tốt nghiệp Trường Đại học Sân khấu và Điện ảnh Hà Nội, Hữu Phương đã tham gia diễn xuất trong nhiều vở diễn trên sân khấu kịch Idecaf (TP Hồ Chí Minh) và Nhà hát Tuổi trẻ (Hà Nội). Nhờ những trải nghiệm phong phú và kinh nghiệm tích lũy được trong quá trình hoạt động nghệ thuật ở hai thành phố có đời sống nghệ thuật sân khấu sôi động nhất Việt Nam, Hữu Phương đã tích lũy được cho mình nhiều sáng tạo và kỹ năng trong việc phát triển khả năng diễn xuất cũng như tư duy tiếp cận tác phẩm nghệ thuật.
Với niềm đam mê diễn xuất và tinh thần lao động nghệ thuật nghiêm túc, trân quý từng vai diễn dù lớn hay nhỏ, cho đến nay Hữu Phương đã có hơn 15 năm gắn bó với sân khấu Nhà hát Tuổi trẻ. Anh thường được giao thể hiện các nhân vật chính diện, thẳng thắn, hiền lành trong các bộ phim điện ảnh cũng như trên sân khấu.

Quay lại