| Übersetzungsförderung 1999 | |||
| 1999 wurde für 232 neue Übersetzungsprojekte eine Förderung durch Inter Nationes zugesagt (sortiert nach Zielsprachen): | |||
|
Belletristik: |
||
|
Autor |
Titel |
Sprache |
|
Örtlich betäubt |
Albanisch |
|
|
Hölderlin, Friedrich |
Hyperion oder der Eremit in Griechenland |
Albanisch |
|
Der Wunschpunsch (Jugendbuch) |
Arabisch |
|
|
Ende, Michael |
Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (Jugendbuch) |
Arabisch |
|
Goethe, J. W. von |
Gedichte und Briefe |
Arabisch |
|
Grass, Günter |
Die Blechtrommel |
Arabisch |
|
Rilke, Rainer Maria |
Die Sonette an Orpheus |
Arabisch |
|
Wolf, Christa |
Kassandra |
Arabisch |
|
Billard um halbzehn |
Bulgarisch |
|
|
Böll, Heinrich |
Der blasse Hund |
Bulgarisch |
|
Böll, Heinrich |
Erzählungen |
Bulgarisch |
|
Böll, Heinrich |
Wo warst Du Adam |
Bulgarisch |
|
Canetti, Elias |
Die Provinz des Menschen |
Bulgarisch |
|
Feuchtwanger, Lion |
Die Jüdin von Toledo |
Bulgarisch |
|
Feuchtwanger, Lion |
Der jüdische Krieg |
Bulgarisch |
|
Feuchtwanger, Lion |
Die Söhne |
Bulgarisch |
|
Feuchtwanger, Lion |
Der Tag wird kommen |
Bulgarisch |
|
Hesse, Hermann |
Das Glasperlenspiel |
Bulgarisch |
|
Klemperer, Victor |
Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten |
Bulgarisch |
|
Klopstock, Friedrich G. |
Oden |
Bulgarisch |
|
Mann, Thomas |
Der Zauberberg |
Bulgarisch |
|
Mann, Thomas |
Essays, Band 1: Frühlingssturm 1893-1918 |
Bulgarisch |
|
Hundejahre |
Chinesisch |
|
|
Mann, Thomas |
Sämtliche Erzählungen |
Chinesisch |
|
Ich will Zeugnis ablegen bis zum Letzten |
Dänisch |
|
|
Steinhöfel, Andreas |
Die Mitte der Welt |
Dänisch |
|
Wellershoff, Dieter |
Einladung an alle |
Dänisch |
|
Wo warst du, Robert? |
Englisch |
|
|
Sebald, W. G. |
Schwindel. Gefühle. |
Englisch |
|
Zeller, Eva |
Das versiegelte Manuskript |
Englisch |
|
Briefe 1936 - 1968 |
Englisch/USA |
|
|
Benjamin, Walter |
Gesammelte Schriften |
Englisch/USA |
|
Benjamin, Walter |
Das Passagenwerk |
Englisch/USA |
|
Maron, Monika |
Animal Triste |
Englisch/USA |
|
Morgner, Irmtraud |
Leben und Abenteuer der Trobadora Beatrix nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura |
Englisch/USA |
|
Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen (Jugendbuch) |
Estnisch |
|
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus |
Finnisch |
|
|
Ich zähl die Sterne meiner Worte |
Französisch |
|
|
Atabay, Cyrus |
Prosperos Tagebuch |
Französisch |
|
Feuchtwanger, Lion |
Exil |
Französisch |
|
Feuchtwanger, Lion |
Jud Süss |
Französisch |
|
Krauß, Angela |
Die Überfliegerin |
Französisch |
|
Morgenstern, Soma |
Funken im Abgrund II: Idyll im Exil |
Französisch |
|
Özdamar, Emine Sevgi |
Die Brücke vom goldenen Horn |
Französisch |
|
Schulze, Ingo |
Simple Storys |
Französisch |
|
Treichel, Hans-Ulrich |
Der Verlorene |
Französisch |
|
Walser, Martin |
Ein springender Brunnen |
Französisch |
|
Gedichte |
Georgisch |
|
|
Büchner, Georg |
Der hessische Landbote / Dantons Tod / Lenz / Leonce und Lena / Woyzeck |
Georgisch |
|
Jakob der Lügner |
Griechisch |
|
|
Grass, Günter |
Mein Jahrhundert |
Griechisch |
|
Mann, Thomas |
Doktor Faustus |
Griechisch |
|
Schiller, Friedrich / Goethe, Johann Wolfgang von |
Briefwechsel |
Griechisch |
|
Der Zug war pünktlich |
Hebräisch |
|
|
Canetti, Elias |
Die Stimmen von Marrakesch |
Hebräisch |
|
Goethe, J. W. von |
Die Leiden des jungen Werther |
Hebräisch |
|
Lessing, Gotthold Ephraim |
Nathan der Weise |
Hebräisch |
|
Lustiger, Gila |
Die Bestandsaufnahme |
Hebräisch |
|
Rilke, Rainer Maria |
Ausgewählte Gedichte |
Hebräisch |
|
Rilke, Rainer Maria |
Briefe über Cezanne |
Hebräisch |
|
Gedichte |
Hindi |
|
|
Die Leiden des jungen Werther |
Indonesisch |
|
|
Die Nacht aus Blei |
Isländisch |
|
|
Mein Weg über die Pyrenäen |
Italienisch |
|
|
Giordano, Mario |
Franz Ratte räumt auf (Jugendbuch) |
Italienisch |
|
Grünbein, Durs |
Gedichte |
Italienisch |
|
Rosenberg, Otto |
Das Brennglas |
Italienisch |
|
Vanderbeke, Birgit |
Alberta empfängt einen Liebhaber |
Italienisch |
|
Die Leiden des jungen Werther |
Kasachisch |
|
|
Mein Jahrhundert |
Katalanisch |
|
|
Nietzsche, Friedrich |
Gedichte |
Katalanisch |
|
Das Museum der gestohlenen Erinnerungen (Jugendbuch) |
Koreanisch |
|
|
Aimee und Jaguar |
Kroatisch |
|
|
Ben liebt Anna (Jugendbuch) |
Litauisch |
|
|
Hölderlin, Friedrich |
Hyperion oder der Eremit in Griechenland |
Litauisch |
|
Jünger, Ernst |
Afrikanische Spiele |
Litauisch |
|
Kästner, Erich |
Das fliegende Klassenzimmer (Jugendbuch) |
Litauisch |
|
Der Blick durch den Spiegel |
Niederländisch |
|
|
Roes, Michael |
Rub'Al-Khali - Leeres Viertel |
Niederländisch |
|
Italienische Reise |
Norwegisch |
|
|
Grimmelshausen, Johann J. Chr. Von |
Der abenteuerliche Simplicissimus |
Norwegisch |
|
Isau, Ralf |
Das Museum der gestohlenen Erinnerungen |
Norwegisch |
|
Wilhelm Meisters Lehrjahre |
Polnisch |
|
|
Goethe, J. W. von |
Wilhelm Meisters Wanderjahre |
Polnisch |
|
Grass, Günter |
Mein Jahrhundert |
Polnisch |
|
Hofmann, Gert |
Der Blindensturz |
Polnisch |
|
Lichtenberg, Georg Chr. |
Sudelbücher |
Polnisch |
|
Der Messingkauf |
Portugiesisch |
|
|
Goethe, Johann Wolfgang von |
Faust I und II |
Portugiesisch |
|
Märchen |
Rumänisch |
|
|
Dorst, Tankred |
Merlin oder Das wüste Land |
Rumänisch |
|
Goethe, J. W. von |
Das Leben, es ist gut |
Rumänisch |
|
Jünger, Ernst |
Eumeswil |
Rumänisch |
|
Jünger, Ernst |
Besuch auf Godenholm / Die Eberjagd |
Rumänisch |
|
Der Boxer |
Russisch |
|
|
Böll, Heinrich |
Der blasse Hund |
Russisch |
|
Bukowski / Call u.a. |
Elf Theaterstücke |
Russisch |
|
Goethe, Johann Wolfgang von |
Naturwissenschaftliche Schriften II |
Russisch |
|
Goethe, Christiane und Johann Wolfgang von |
Behalte mich ja lieb! Christianes und Goethes Ehebriefe |
Russisch |
|
Müller, Friedrich von |
Unterhaltungen mit Goethe |
Russisch |
|
Schweitzer, Albert |
Vier Reden zu Goethe |
Russisch |
|
Essay-Auswahl |
Serbisch |
|
|
Die Sonette an Orpheus |
Slowakisch |
|
|
Rilke, Rainer Maria |
Gedichte |
Slowakisch |
|
Das Leben, es ist gut |
Spanisch |
|
|
Müntzner, Thomas |
Schriften und Briefe |
Spanisch |
|
Novalis |
Die Lehrlinge zu Sais |
Spanisch |
|
Lebensrückblick |
Tschechisch |
|
|
Böll, Heinrich |
Gruppenbild mit Dame |
Tschechisch |
|
Grass, Günter |
Mein Jahrhundert |
Tschechisch |
|
Hermann, Judith |
Sommerhaus, später |
Tschechisch |
|
Heym, Georg |
Umbra vitae |
Tschechisch |
|
Walser, Martin |
Ein springender Brunnen |
Tschechisch |
|
Ausgewählte Schriften |
Ukrainisch |
|
|
Kurgast / Die Nürnberger Reise |
Ungarisch |
|
|
Das Leben des Galilei |
Vietnamesisch |
|
|
Brecht, Bertolt |
Der gute Mensch von Sezuan |
Vietnamesisch |
|
Goethe, Johann Wolfgang von |
Gedichte |
Vietnamesisch |
|
Hesse, Hermann |
Siddharta |
Vietnamesisch |
|
|