Photo : Cordula Flegel
Photo : Cordula Flegel

 

Cours d’allemand pour réfugiés

Les réfugiés en quête de soutien pour l’apprentissage de l‘allemand et qui souhaitent s’entraîner gratuitement à la pratique de la langue trouveront ici et dès maintenant une multitude d’offres linguistiques du Goethe-Institut : cours d’auto-apprentissage, exercices d’expression orale et vidéos ainsi que des informations sur les rapports avec l’administration, au quotidien ou dans le cadre d’une recherche d’emploi. Toutes les offres fonctionnent sur smartphone et tablette. Un entraînement de vocabulaire interactif en 16 langues peut être employé sans connaissances préalables, tandis que de nombreuses offres s’avèrent utiles pour accompagner les cours en présentiel.
 

Applications pour l’apprentissage de l’allemand

Application Ankommen

Application Ankommen

  • Cours d’auto-apprentissage
  • Fonctionnement de la procédure de demande d’asile, informations sur l’emploi et la formation, la vie en Allemagne
  • Niveau :
    à partir du niveau A1
  • En allemand, anglais, français, arabe et persan

Deutschtrainer A1

  • Exercices de vocabulaire et de syntaxe pour débutants
  • Dix chapitres avec des dialogues audio de courte durée sur les thèmes du quotidien
  • Niveau: A1
  • En allemand

Vokabeltrainer-App

Application Vokabeltrainer

  • Apprentissage flexible et mobile de nouveaux mots et entraînement de vocabulaire, possibilité d’ajouter de nouveaux termes…
  • Niveau : pour les apprenants sans connaissances préalables en allemand
  • Fiches pour chaque mot avec traduction en 16 langues (dont l’arabe et le persan)

La ville des mots

Die Stadt der Wörter

  • Application de vocabulaire pour apprendre l’allemand en s’amusant
  • Niveau : pour les apprenants sans connaissances préalables et les A1
  • En allemand, anglais, français, arabe et autres langues

Offres en ligne pour l’apprentissage de l’allemand

Wilkommen - Sprachführer

Sprachführer « Willkommen »

  • Des phrases et dialogues de base avec traduction en arabe
  • Facilite l‘orientation initiale en Allemagne
  • Niveau : pour les apprenants sans connaissances préalables et les A1
  • En allemand et arabe

Deutsch üben im Web

Deutsch für dich

  • Permet d‘entraîner son vocabulaire et sa grammaire en communauté, de discuter en ligne avec d’autres apprenants et d’échanger des conseils d’apprentissage
  • Niveau : à partir du niveau A1 ; pour les apprenants avec et sans connaissances préalables en allemand
  • En allemand et anglais 

Mein Weg nach Deutschland

Mein Weg nach Deutschland

  • Vidéos et exercices d’expression orale, ainsi que des informations pratiques sur la vie en Allemagne
  • Niveau : à partir du niveau A1
  • En 20 langues, y compris arabe, persan, tigrinya, coréen, thaï…

Deutsch am Arbeitsplatz

L'allemand dans la vie professionnelle

  • Entretiens et films permettant de découvrir des aspects du quotidien professionnel en Allemagne
  • Exercices pour les niveaux A1 à B2
  • En allemand

Histoires pour enfants en arabe

Einfach hören! © Colourbox

goethe.de/einfachhoeren
Einfach hören

Des histoires amusantes de chevaux, de sorcières et de footballeurs, lues en arabe et disponibles au téléchargement sous forme de podcasts pour pouvoir les écouter n'importe où !

Lire tout simplement ! Livres en arabe pour les enfants et la jeunesse dans les bibliothèques Photo: Bettina Siegwart © Goethe-Institut

goethe.de/einfachlesen
Lire tout simplement ! Livres en arabe pour les enfants et la jeunesse dans les bibliothèques


Quelles offres à l’intention des personnes réfugiées existent-elles déjà dans les bibliothèques, comment peuvent-elles être financées et comment transmettre des livres pour enfants en langue étrangère ?

MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE POUR LES ENSEIGNANT(E)S BÉNÉVOLES

FEELS – Cours d'introduction au travail linguistique pour les enseignant(e)s bénévoles
Vous encadrez bénévolement des apprenants mais n'avez pas encore d'expérience dans le travail linguistique avec des réfugiés? Notre cours d'introduction au travail linguistique avec des réfugiés vous fournira des conseils issus de la pratique et vous permettra de bénéficier de l'aide de professeurs d’allemand expérimentés du Goethe-Institut. Vous pouvez également utiliser le matériel et les recommandations méthodologiques de notre salle de cours en ligne FEELS.

Plus d’informations

Jeux d’apprentissage linguistique Deutsch für den Anfang
Les jeux d’apprentissage linguistique peuvent être utilisés pour un premier contact avec l’allemand et pour l’orientation initiale des réfugiés en Allemagne. Les objectifs linguistiques sont identiques à ceux d’autres supports didactiques disponibles pour les mêmes groupes cibles. C’est la raison pour laquelle ils peuvent être utilisés en guise d’exercices complémentaires :
–  jeux classiques et modernes pour l’apprentissage de l‘allemand
–  outils pour le premier contact avec les locuteurs allemands et l‘Allemagne

Jeux d’apprentissage linguistique

Cinemanya 
Coffrets de films pour enfants et jeunes réfugiés
Le Goethe-Institut propose 15 coffrets contenant des films pour les enfants et jeunes réfugiés, afin d’organiser des projections. Les coffrets sont toujours assortis d‘un « parrainage ». Dépôt des demandes auprès de la Fédération pour la jeunesse et les films (Bundesverband Jugend und Film).

 La sélection des films est effectuée par Michael Harbauer, directeur du Festival international des films pour enfants et jeunes publics, « Schlingel ».
Chaque coffret contient 18 longs-métrages sous-titrés ou doublés en arabe et en allemand ainsi que 2 programmes d’animation et courts-métrages avec films non verbaux. Il est également accompagné d’un manuel pédagogique sur le film.

Suggestions

Federal Agency for Civic Education

The Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb) is a federal public authority providing citizenship education and information on political issues for all people in Germany.

Federal Office for Migration and Refugees

Federal Office for Migration and Refugees provides information about migration to Germany, integration, naturalisation, assisted return and etc.

Federal Ministry of Labour and Social Affairs

All you need to know about asylum procedure, labour-market access, recognition of qualifications and assistance in Germany.

L'Agence fédérale pour l'emploi

Le site de l'Agence fédérale pour l'emploi. Accès au marché allemand de l'emploi. Bourse aux emplois et aux chercheurs d'emploi

Germany's library Bibliothekportal

Library Portal is your door to the library world in Germany, with a list of libraries and the service they offer